Зарубежное

Изменено начало фильма — нам показывают жизнь Джейка на Земле. Помимо прочего показано, как в некой забегаловке Джейк, несмотря на паралич, попытался заступиться за девушку, к которой приставали, и всё кончилось тем, что его выкинули из бара вместе с его креслом. Именно тогда к нему подошли представители RDA и сообщили о смерти его брата Тома, после чего предложили участие в программе «Аватар».

Показаны новые виды летучих хищников: cтингбэты и лесные баньши (икранаи).

Показаны штурмбисты (пандорианские «быки», талиоянги). В фильме есть три сцены с этими животными:

Джейк впервые видит их, когда отправляется в лес на вертолёте;

Джейк после овладения икраном охотится на нём на штурмбистов вместе с другими охотниками из клана;

Сами талиоянги также сражались с людьми в последней битве.

Когда Грейс Августин, Норм Спеллман и Джейк Салли (в аватарах) отправляются в лес на вертолёте, сразу же после приземления они посещают заброшенную школу по обучению народа На’Ви английскому языку.

Впервые была показана сцена, где Нейтири говорит Джейку, как её зовут.

Из ряда вырезанных ранее сцен мы узнаём, что у Нейтири была младшая сестра Савани, убитая солдатами Куоритча.

В любовной сцене Джейка и Нейтири показан момент сплетения их кос.

Зрители также могут видеть битву клана Оматикайя с охраной бульдозеров, а также последствия схватки.

В конце фильма можно видеть, что вождь Оматикайя Цу’тэй выживает после падения с шаттла.

После того, как Нейтири спасает Джейка в человеческом облике от смерти, они приходят к смертельно раненному Цу’тэю, который говорит, что наследник титула вождя клана должен сам убить умирающего предшественника, что Джейк с нежеланием и делает.

Название: Аватар [Расширенное коллекционное издание]
Оригинальное название: Avatar [Extended Collector's Edition]
Год выхода: 2010
Жанр: фантастика, боевик, драма, приключения, фэнтези
Режиссер: Джеймс Кэмерон
В ролях: Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Мишель Родригес, Джованни Рибизи, Джоэль Мур, Си Си Эйч Паундер, Уэс Студи, Лас Алонсо

Выпущено: США, Twentieth Century Fox Film Corporation

Примечание: Релиз имеет полный перевод, включающий дополнительные 17 минут данного издания